Slepičí úlet: Zrození nuget / Chicken Run: Dawn of the Nugget
Moderátor: ReDabér
Slepičí úlet: Zrození nuget / Chicken Run: Dawn of the Nugget
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Netflix
Související: Slepičí úlet
DABING: Netflix
V českém znění: Martin Sobotka - Zachary Levi (Rocky), Tereza Chudobová - Thandiwe Newton (Ginger), Helena Němcová - Bella Ramsey (Molly), Libor Hruška - Romesh Ranganathan (Štíp), Jana Zenáhlíková - Miranda Richardson (paní Tweedyová), Martin Hruška - Daniel Mays (Chmátka), Lucie Svobodová - Jane Horrocks (Pipka), Martina Šťastná - Josie Sedgwick-Davies (Frizzle), Ivana Andrlová - Imelda Staunton (Bobina), Petra Hobzová - Lynn Ferguson (Mac), Václav Šanda - Nick Mohammed (Dr. Fry), Luděk Čtvrtlík - David Bradley (Kaprál), Martin Zahálka - Peter Serafinowicz (Reginald Smith), Lucie Benešová, Matěj Převrátil, Petr Neskusil, Nikola Votočková, Ondřej Kavan, Tereza Martinková, Petr Gelnar, Mira Štěpánová, Nikola Heinzlová, Kristina Jelínková, Lukáš Jurek, Soňa Linhartová, Zuzana Kajnarová, Vilém Udatný
Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Alena Kaňoková
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2023
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Slepičí úlet: Zrození nuget / Chicken Run: Dawn of the Nugget
Tak bohužel, dočkali jsme se kompletního přeobsazení - na první "proklikání" zní všichni o dost mlaději než v jedničce. Nejspíše stravitelnost tohoto dabingu bude hodně o zvyku, noví diváci budou mít určitě výhodu, ale dám mu určitě šanci. Každopádně mě to stejně dost mrzí.. co by jim udělalo, kdyby dodrželi aspoň Daniela Dítě a Bohdana Tůmu
- TmavyCyklista
- Globální moderátor
- Příspěvky: 1631
- Registrován: 12 úno 2014 18:40
Re: Slepičí úlet: Zrození nuget / Chicken Run: Dawn of the Nugget
Au, tohle hodně bolí. Martin Sobotka nemá ani zdaleka Rockyho charakter, jaký mu ho udělal Daniel Dítě.
Re: Slepičí úlet: Zrození nuget / Chicken Run: Dawn of the Nugget
Bohužel je to moc velký rozestup, že i originál byl přeobsazenFragMan píše: ↑15 pro 2023 17:27 Tak bohužel, dočkali jsme se kompletního přeobsazení - na první "proklikání" zní všichni o dost mlaději než v jedničce. Nejspíše stravitelnost tohoto dabingu bude hodně o zvyku, noví diváci budou mít určitě výhodu, ale dám mu určitě šanci. Každopádně mě to stejně dost mrzí.. co by jim udělalo, kdyby dodrželi aspoň Daniela Dítě a Bohdana Tůmu